據教育部統計，我國在主要國家留學人數從105學年的57956人，逐年成長為109學年的71488人，五年成長23%，前五大留學國依序為美國、澳洲、日本、加拿大、英國；而日本來臺留學的大學生，近十年來增加五倍。從臺、日雙方的留學人數皆逐年增長的情況下，積極進行中、日語言與文化間的學習、溝通和交流便極為重要，況且語言為文化的載體，透過不同語言的深度解析，能增加對於語言學的理解與掌握；同樣地，學習掌握不同語言時不能不觸及文化，兼顧文化的語言學習，方能較全面且深入領略他國語言與風俗制度上的特色。

      本課程集結日本與臺灣專攻語言學與文化學的教授，分別從語言學和文化學兩個視角來深度解析中、日兩種語言間的特點與差異，以及如何從異質至融合滲透。語言學部分，包括楊曉安教授主講實驗語音學、漢語方言與文化；中里見敬教授主講在日本的漢語教學；林慶勳教授主講日本近世唐音的形成與標音分析等課程，以期提供學生對中、日兩種語言有更深刻的認知。文化學部分，則由中里見敬教授談濱一衛在表演史上的地位與意義；間 ふさ子教授講述中國電影的日語翻譯等。課程內容涵蓋中、日兩種語言和文化，希冀提供多元且寬廣的視野以及深入的認知。